Hallo. Går det bra?
Beklager.
Jeg spolerer festen.
Beverley.
Hei!
Står til, Jason? Hei, Dwayne.
Eller bør jeg si Jay og Hoots?
Beverley, du vet jeg ikke liker de tåpelige navnene.
Gutter, vennene deres er oppe.
Ikke dytt noen, si "unnskyld meg" når dere skal forbi.
Ok, hvem trenger mat? Tante, er du sulten?
-Jeg er bedre enn Jay. -Klapp igjen! Hva prater du om?
-Min bestemor spiller bedre. -Du lyver!
Min bestefar spiller bedre!
-Hold kjeft! -Du kan holde kjeft!
Hold kjeft, din idiot!
Hold opp!
Din jævel!
Ok, unnskyld!
Kom igjen.
Skyt ham.
Om du ikke er feig, da.
Skyt ham!
Om du trekker den, må du bruke den.
Av alle fosterbarna mine er du den dummeste.
Ikke våg å røre pistolen min igjen!
Nå kan du gå ned,
og skjære opp kaka di.
Gå!
Hei!
-Hva faen er det her? -Slapp av, vi leverer noe.
-Det vet jeg ikke noe om. -Jeg gjør bare min jobb.
Faen også. Gaffeltrucken streiker.
Jamal, Pete. Hjelp dem å losse av.
Jeg skal finne ut hva faen som foregår.
-Hei! -Hei, G.
Alle er døde.
-Å ja? Skal vi finne pengene? -Hvor er Shane og Jay?
Hei, jeg er her!
-Kom hit! -Kommer! G, kom!
Mine brødre!
Fyr dem opp!
Ja, en applaus!
Det tok lenger tid enn jeg trodde.
Hadde du sett meg der inne, hadde du ikke klaget.
Ren cowboy-stil.
Hva er vår andel?
15 prosent.
Kødder du?
Hva sa du?
Gi meg pistolen din.
Gi meg pistolen, sa jeg!
Hvem lærte deg å bruke den?
Jeg snakker til deg.
Du.
Akkurat.
Snakker du sånn til meg igjen,
planter jeg tre kuler i øret ditt.
Jeg ville bare kunne gjøre noe bedre, for oss begge.
Du vet jeg elsker ham.
Du elsker ham?
Han betyr mye for meg.
Fint å se deg.
-Vi bør gjøre det oftere. -Det bør vi.
-Vi må helt klart gjøre det oftere. -Hvor mange klubber har du?
Godt spørsmål.
Jeg er vel for sen. Dette ser koselig ut.
Veldig koselig.
Jason, hils på Mustafa.
Mus er en høyt verdsatt klient.
Han er også i samme bransje som deg.
Hyggelig å hilse på deg.
Klar?
Jason, bare sitt.
Du må vel ikke dra enda.
Vi har mye å snakke om.
Selene har fortalt alt om deg og Bev.
Har hun det?
Flott jobbet i det lagerbygget.
Klinisk, men desperat.
Mustafa.
Jeg aner ikke hva du prater om.
Så klart ikke.
Alt jeg prøver å si,
er at Beverley har eid Øst-London i lang tid.
Alle gode ting tar slutt.
Pass på hva du sier.
Ingenting tar slutt her, gangster.
Er du sikker?
Jeg gir deg sjansen til å stikke.
Siden vi har felles venner.
En felles venn?
Selene.
Selene!
-Vi snakkes senere, ok? -Ja.
-Hvordan gjør man dette? -Trenger dere hjelp?
Ja, takk.
Du må legge kroppsvekta på den.
-Han er lekker. -Det er han.
Hvem sendte ham ned fra himmelen?
Han er tradisjonell.
Er du ferdig?
Du trenger nytt reservedekk, men det holder for nå.
-Takk, du reddet meg. -Ingen årsak.
Jeg flyttet nylig inn i B.
Bare kom innom på varm sjokolade.
Dama vil nok ikke like det.
-Har du kjæreste? -Ja.
-Det er greit. -Ta det rolig.
Vi ses.
-Han vek unna. -Så uhøflig!
Vil han ikke ha det her?
Står til, G-Money? Går det bra?
-Når skal du be meg ut? -Du kan lage mat?
Hva skjedde med matlaging, sier jeg bare. Kan ikke lage mat...
Kom her.
Noe nytt om forsendelsen?
Det kommer noe i dag.
Men dere må hente det.
En mann utenfor barneskolen, som en slags...
Kom igjen, hvor er den gutten?
Han er der.
En mann som Mitch.
Har han våpen og pengene i veska?
Så klart.
Likevel, aldri vekk meg så tidlig igjen.
Du vet jeg liker å sove.
Ja vel, Tornerose.
Vincent, sett deg ned.
Morn, Cosmo.
God morgen, mr Bryant.
Vi ses, potetfjes
Om en stund, Jon Blund.
Ha en fin dag.
Jøss, se her.
Jeg følger ei på Insta.
-Hun der? -Ja, se på henne.
Du har dame, du skal ikke se på sånt.
Jeg kan inspisere for det.
Se bilen bak oss.
De har fulgt etter oss.
-En femdørs. -Det er purken.
Nye skilter.
De gir gass.
-Jøsses... -Faen ta!
Ut av bilen, gutter.
Ut av bilen og skru av motoren.
Jason, kom ut er du snill.
Du er arrestert for salg av narkotika og våpenbesittelse.
Vi går en tur, kompis.
Legg ned blyantene, er dere snille.
Vær stille, og reis dere opp.
To og to ved døra.
Raska på. Sånn, vennen.
Sånn, ja.
Fort, ut med dere.
Vi henter det senere, det er bra.
Raska på, og vær stille.
Supert.
Sånn, ja. Kjapp dere.
Bingo.
Hva faen?
Glem det, de er ikke verdt det. Slapp av.
Kom igjen! Clappers, godt å se deg.
Går det bra?
-Robocop-fyren? -Jævelen med håndkle på hodet.
-Hvem faen er han? -Min bror banket hans bror.
Til helvete med det,
Hva er problemet?
Har du et problem?
Han er nervøs!
Gå rundt dem!
Sju.
Åtte.
Ni.
Ti.
Sykt.
Jeg må dusje. Gi meg litt sjampo.
Sjampo? Du, jeg har ikke råd.
Du jobber jo for Bev.
Hun meler sin egen kake. Hun bryr seg ikke om oss.
Hva skjer med din bror Hoots?
Ja, de sendte ham til et fengsel i Wales.
Wales? Sendte de ham dit?
Sykt.
Hun sier de har fått besøke ham, men likevel...
Han har bare 18 mnd igjen.
Ja, han skal snart ut i åpen soning.
18 måneder. Han er snart ute.
Man føler hver dag, tro meg.
-Hei... -Vil du ha bråk?
Hvordan det? Jeg er her nå. Gå til deres side.
-Jeg vil bare løfte. -Ikke faen. Gå til din side.
Slapp av, G.
Ikke faen! Kan jeg ikke løfte i fred?
Din jævla kødd!
Slipp!
Hei, står til?
London-gutta slår seg løs. Hva skjer?
Kom her, kompis. Går det bra?
Kan han ikke la folk løfte i fred?
Han jeg tok så ut som Robocop.
Så du ham stå over meg?
-Den lille? -Nei.
Han liker jeg ikke.
Jeg hørte dem gå opp og ned fløyen i går.
Han henger med Birmingham-gutta nå.
Jeg skal knuse ham.
-Ser ansiktet mitt dårlig ut? -Ja.
-Jeg skal få besøk også. -Av hvem da?
Ikke tenk på hvem som besøker meg.
Jeg så jenta som besøkte deg nylig.
Jeg så hvordan du rørte deg.
-Hun i kort skjørt? -Det var ikke et skjørt!
Hva for noe?
Siden jeg kom har du pratet om mange jenter,
men har ikke sett en eneste en.
De venter på meg i ghettoen.
Vent litt. Hvem er det?
Hva skjer?
Står til?
-Hva kommer du hit for? -Jeg gjør ikke det.
-Så hva vil du? -Snakke med sjefen.
Du får ikke snakke med sjefen.
-Hei, G. -Skal vi sette i gang?
-Ingen prater med deg. -Det kan du glemme.
-Hva glor du på? -Demp bassen i stemmen.
Hvor faen er ermene? Tror du vi er i Marbella?
Du er vittig.
Så hva er det? Snakk.
-Kan vi finne ut av dette? -Finne ut av? Ser du ansiktet mitt?
Det er det jeg vil finne ut av.
Kom hit, da, så finner vi ut av det.
-Drit i det. -Det er greit, vi finner ut av det.
-Du og jeg tar en prat. -Greit, vi prater.
Du er opprømt.
Jeg er alltid opprømt, tøffen.
-Vi ses senere. -Du skal se meg senere?
Han kan snakke!
Ser du, han liker jeg ikke. Jeg skal knuse huet hans.
Jeg liker ham ikke.
Hva skjer?
Jeg kommer i fred, slapp av.
Panikk.
Er du skremt?
Får jeg sette meg?
Jeg vil si unnskyld for G.
En misforståelse.
Det er greit.
Kom deg til helvete ut.
Hørte du hadde en mobil.
Får jeg låne den, skal jeg sørge for at du og dine får det bra her.
Jeg og mine har det bra.
Vi trenger ikke hjelp.
Veldig aggressivt.
Uansett, den mobilen...
Du vet hva som gjelder.
La meg ta et par telefoner, fikse det jeg må fikse,
så kan jeg sette noe i gang for deg også.
Tenk over det.
Ja!
Hvem er det?
Hallo.
Hei. Hvorfor ringer du fra ukjent nummer?
Hva enn det er du jobber med for Bev...
Det må føre til noe, fordi...
Vi har ansvar å tenke på.
Jeg er gravid.
Skal du ikke si noe?
Inn med dere, gutter!
Hvordan kom dere ut?
De fant ikke noe på oss, ingen våpen.
Læreren?
Sønnen min likte den læreren...
Liker han ikke oss?
Hva vil du helst ha?
Leve et simpelt liv som lærer,
eller gå i fengsel, ta deg en pause,
og vite at familien din er sikret?
Jeg blir heller lærer. Jeg hørte du blir voldtatt i fengsel.
Læreren har det bra, bare rolig.
-Mitch, fengsel er ikke for deg. -Vet det, jeg vil ikke dit.
Ikke for å være frekk, men...
Men nå er dere tilbake, hva skjer?
Er det ingen som jobber?
Du vet det går treigt når dere ikke er her.
Om noen kjører noe, stort eller smått,
må vi være på dem. Vi må få inn penger igjen.
Velkommen tilbake!
Så dette er han jeg snakket om. Han skal jobbe for...
Med oss.
Velkommen til bedriften.
Hvordan fungerer dette?
Fortell om Bevs organisasjon. Logistikk, lagere, allianser...
Bedrifter som brukes som skalkeskjul, alt sammen.
Tysting.
Langt ifra.
Men om du angrer, er døra der borte.
Nei, det er greit.
Begynn med lagerranet.
Svar mobilen.
Hei, G.
Nei, jeg er opptatt.
Jeg ringer tilbake.
Vær trygg.
G-Money.
Om han ikke var Bevs ryddegutt, hadde han kunnet fått til noe.
Du vet at det var vårt lagerbygg?
Hva for noe?
Slapp av.
Vi vil ikke ta hevn.
Ser ut som du har ting å gjøre.
Som sagt, Mustafa, jeg klarer meg.
Du, jeg er i godt humør, så du skal få slippe.
Fortell alle du kjenner om Jason.
Jeg eier denne blokka, forstått?
Hvem styrer blokka?
-Jason. Du. -Hva sa du?
-Jason eier blokka. -Ja, Jason eier blokka.
Stikk av.
-Hva skjer? -Hør!
I blokka mi? Er du gæren?
Hva driver du med? Kom deg opp!
G-Money, jeg trodde du satt inne.
Du trodde hva for noe?
Tøm lommene dine.
-Ikke slå. -Hva er dette?
Er det alt?
Kongen av blokka, med busskort. Klovn.
Gi meg resten.
Hvor er dopet?
Jeg vil ha resten, ellers stikker jeg deg ned.
Hvor er resten? Nå!
Ok.
Hvor fikk du dette fra?
-Hvor fikk du det? Hører du ikke? -Tyrkerne.
Tyrkerne? Du jobber med dem?
De har bedre dop.
Ok.
Ikke selg mer her, hører du?
Ikke kylling og chips engang.
Hva sa han til deg?
-Ikke kylling og chips engang. -Greit, stikk av.
Ikke vis deg her igjen, drittunge.
Hørte du hva han sa?
Tyrkerne.
Hva har du i tankene?
Legg dere ned!
Legg deg ned!
Legg dere ned! Ansiktet ned!
Hei, lag en drink til meg!
Lag en drink til meg!
Uten is.
Hei!
-Hvor er dopet hen? -Vi selger ikke mat.
Jeg mener ikke kebab, hvor faen er dopet?
-Vet du hvem jeg er? -Jeg gir faen. Hvor er dopet?
Ja, sånn skal det være! Følg med ham.
Hva faen er det?
En stor, tyrkisk langer med én pakke?
Ned på kne!
Jeg kan gi dere en jobb.
Min nevø var her i morges med en av dere.
Jeg vet dere har jobbtørke.
Jobb for meg, så blir du rik.
Legg deg ned og hold kjeft!
Hvor er dopet?
Hør nøye etter.
Jeg jobber bare for én person. Hun oppfostret meg.
Du ligner ikke ei jamaicansk dame.
Sett deg opp. Snakk!
-Snakk! -Hvor er det?
-Snakk tydelig! -I skuffa.
I skuffa. Hvor er sekken?
Hva har vi her? Hva sier du til det?
Pakker.
Ok. Det var dette du gjemte?
Raska på!
Jeg sa, hold hodet nede!
Fort!
Røyker du sånt? Du trenger det, det ser vondt ut.
Hei, hvor er dere? Raska på!
Ikke se på meg, sa jeg!
I kveld tok jeg nesten av.
Tyrkerne fikk ikke en tomme. De er veike!
Likevel, det var vilt.
-Jeg skulle ha fått meg en kebab. -Og en halloumi-ost.
Vet du hva som er rart? Hver gang jeg er med, tjener jeg penger.
Kom igjen, du vet vi er best.
Et kongelag.
Hva skjer?
Har Bev skaffet alt dette dopet?
Nei. Vi tok det fra noen tyrkere.
Litt "turkish delight".
-Alt sammen? -Ja, etter litt overtalelse.
Dere ranet dem?
Ja, hva så?
-Hva faen for? -Fordi jeg ville!
Jeg ringte deg jo.
Hvordan skal jeg vite det?
Alle pengene gikk til advokater. Politiet tok dopet.
Ingen ga oss varer. Jeg tok initiativ. Hva faen drev du med?
Hva faen sier du?
Slapp av!
Hva faen, mann?
Ro deg ned!
Bev blir fornøyd når vi kommer med dopet.
Mitch, få hodet ut av Bevs ræv.
Jeg legger planer. Neste gang dere raner noen,
vær vennlig og si fra, greit?
Og jeg vil ha min del. Takk på forskudd.
Han vil ha en andel uten å ha vært med?
Jeg tok initiativ, hva faen drev du med?
Det er han jeg snakket om. Han skal jobbe for...
Med oss.
Velkommen til bedriften.
Tysting.
Du er to timer for sen, du får ikke en klipp.
Håret ditt så sånn ut før du kom.
Du har pepperkorn uansett, sug deg selv.
Uansett, hør her.
Jeg var ute i går, ikke sant?
Jeg så dama til en kompis danse.
-Hvem da? -Kompisen min fra...
-Han tynne? -Ja! Later som han er tøff.
-Måten dama hans danset på... -Jeg visste det!
En dag hun var her, luktet hun fisk.
Hva skjer?
Hva skjer, kompis?
Hva skjer? Butikken går som normalt.
Det går bra, eller?
G, si fra før du tar med gjengen din.
-Hva prater du om? -Rolig.
Han er familie.
Hva skjer?
Vi går og snakker alene.
G, bli med meg.
Så hva sier du?
-Er det ikke tørke? -Hva mener du?
Det er en Øst-London-greie.
Helt ærlig, det går treigt med Bev.
Får dere fortsatt dop fra jamaicanerne?
Hvem får dere fra?
Ingen vil vite av onkelen hans.
Også tyrkere?
-Jeg ser dere pleier kontakter der. -Hva mener du?
Jay snakker med Mus.
J. Hva var det jeg sa?
-En jævla slange! -Vent, det vet vi ikke.
Kanskje Mus har en spesial-vannpipe på kontoret, men han var der.
Han har alltid vært sleip.
Jay? Du så ham?
Respekt, fetter. Alltid en fornøyelse.
Vi snakkes senere, ok?
Kom innom om du trenger en klipp.
Og du, ta det med ro.
Ta det rolig, folkens.
Hva faen er dette? Hva driver du med?
Hva driver du med?
-Jeg sverger, jeg skal... -Sitt.
Med muskler kommer konsekvenser.
Så hva gjelder det?
Du er ikke i posisjon til å stille spørsmål.
Riktig. Slapp av, finn deg til rette.
Dere kommer med to idioter og ber meg slappe av?
-Det er respektløst. -Jeg skal si deg hva som er respektløst.
Sist vi møttes skulle vi jobbe sammen.
Nå ligger min onkel på sykehus. Det er respektløst!
Leit å høre, men det var ikke meg.
Ikke lyv til meg, gutt!
Når de raner, er du med.
Vet du noe?
Jeg skal ta meg av dem.
I mellomtiden...
-Hei! -Slapp av.
Jeg betaler tilbake for maten.
Legg vegg småpengene dine.
Du skjønner...
Jeg har planer.
I de planene
kjøper hele jævla London av meg.
Og bare én står i veien.
Bev.
Ja.
Derfor skal du bli kvitt henne for meg.
Morsomt.
Jeg kan gi deg info og slike ting.
Bev er familie, jeg dreper henne ikke.
Ok.
Gjør det du må gjøre.
Hun er ikke lett å få tak i.
-Går det bra? -Ja. Har du trent?
Du vet, man må jo trene.
Bev.
Han skal få barn.
Hva for noe?
Det har du ikke sagt.
Når skal dere ha fest?
Når vi finner ut kjønnet.
Gratulerer, gutten min.
Jeg skal skjemme bort den ungen.
Jeg har en endelig løsning på...
Tørken.
Fortell.
Jeg vil at dere skal dra til Jamaica.
Ta dere av rotteproblemet.
Det er selvmord.
Selvmord...
...er å bli sett midt på lyse dagen...
...med fienden.
-Hvor lenge har du jobbet for tyrkerne? -Det er ikke sånn.
Kom deg opp!
Det er likt henne.
Du setter deg på det flyet til Jamaica.
Ikke sant?
Sørg for at han er på flyet.
Når dere er framme,
vet du hva du skal gjøre.
Er alt ok?
Jeg har hatt bedre dager, kjære.
Den jævla G-Money!
Bev kan jeg forstå, men G er min bror.
De ranet tyrkerne.
-Og nå dette. -Hva da?
Bev vil jeg skal drepe noen på Jamaica.
Det føles som en felle.
Om jeg drar, dreper de meg der.
Om ikke, dreper de meg her.
Uansett er jeg død.
Jay, hvorfor vil de drepe deg?
-Vet ikke. -Seriøst, hvorfor vil de drepe deg?
Det nekter jeg å tro.
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror du bør dra.
-Mener du det? -Ja.
Du bør dra til Jamaica
og møte hovedmannen.
Tenk over det.
Du vil ikke gå fra å være Beverleys soldat
til å være Mustafas slave.
Du må dra.
-Hvem er det? -Hallo, broder.
-Hva skjer? -Gunz.
Hva sier du, bror? Er du ute?
Jeg og dama flytter til byen din.
Til min by.
Du kan jo ta meg med ut. Du fikk ringe i fengselet.
Spander litt mat, eller joggesko.
Gjerne, men jeg flyr til Jamaica i morgen.
SI DU SKAL TIL JAMAICA
Litt av et sammentreff.
Bestemora mi døde nylig på Jamaica, så jeg skal dit.
Det var leit å høre.
Jeg skal leie bil, og kan reise.
Helt klart. Si fra når du er her, så møtes vi.
Det blir et heftig møte.
Det er sikkert!
Herlig!
Det er nok han.
Er det han i oransje?
Han ser ut som en Fanta.
Pass på hva dere sier.
Hei, er du G-Money?
Ja, det er meg. Hvordan går det?
-Hvordan går det? -Bra. Dette er Jay.
-Ok, Jay. Er du nummer to? -Nei, han er sjef.
Jeg er Shane. Trenger du noe, Sour Sap, bare si fra.
Er du i gjengen min nå?
Ikke begynn for tidlig, nå.
Han er en av skytterne mine.
Vi skal bort hit.
Det er slik at Sour Sap og hans søster, Beverley,
selger rent kokain i England.
Han eier et herskapshus i Negril.
Et herskapshus i Montego Bay.
Et herskapshus i Kingston.
Jaguar.
Bentley.
Jeg har vært etterforsker i 15 år.
Jeg kjører Chevrolet.
Jeg har bare klær som viser at jeg er etterforsker.
Jeg lever rettskaffent.
Jeg fanger mange kriminelle,
men vet du hvem jeg vil ha?
Sour Sap!
Hallo, broder!
Tenk at vi er i Jamaica.
Hun var pen!
Hallo, frøken.
Kan jeg få fire kontantkort fra Digicell?
Og nummeret ditt.
500 dollar.
-Får jeg ikke nummeret? -Nei.
-Vil du bli med til London, og leve livet? -Lover du?
Candice...
Gi dem varene.
-Kjapt. -Får jeg nummeret ditt nå?
Du er så slitsom.
Bare Sour Sap sitt.
-Vi ringer Sour Sap. -Vi har makten!
G, Du må kakke gutta i London.
Jeg er Londons Sour Sap.
Jeg heter Shane.
Er du ferdig? Det sto det respekt av.
Ta på deg finstasen.
-Har du en venn til meg? -Nei, ingen til deg.
Har du ikke venner? Kom igjen!
Peaches, hva skjer?
Velkommen.
Er det gutta dine?
-London-morderne. -Hva skjer, England-gutter.
-Jeg er Peaches, går det bra? -Ja, vi har det bra.
Med all respekt, mr Sour Sap, hvor finner jeg en jente som dette?
Du finner aldri noen som Peaches, broder.
Det går ikke.
Hei, småen.
Hvem kaller du liten?
Vet du hvor Lady Uggen's Road er? -Gi meg 100 dollar først.
-Hvor mye? -Hundre.
Hvor er det?
Gi meg pengene først.
Den veien.
Fikk du sove?
Jeg sov dårlig.
Fordi det var vilt i går!
Jeg må roe ned.
Kunne du bodd her, tror du?
Forlate London, mener du?
I London er jeg sjef. Her borte er jeg bare en leiemorder.
Du styrer London?
Du vet hva jeg mener.
Vi styrer London.
Ja, vi.
Sour Sap skal vise oss rundt i dag, en omvisning.
Jeg dusjer og bytter klær. Er du klar?
Herre, takk for alt du har gitt oss.
Og takk for Generalen, for å ha gitt oss vårt livs fest.
Takk for de vakre kvinnene du har ledet til oss.
Jeg ber om at alle gutta får damer
med store rumper og pupper på Peaches bursdagsfest.
Kan jeg få et "amen"?
-Amen! -Da spiser vi.
Hvem vil ha drikke?
Hvor er krydderet?
Guttene du er etter er på en båt.
De ekle rasshøla er på tur.
Hei, broder. De gutta der.
Tror du vi kan stole på dem?
Vi vet ikke nok. Vi kjenner dem ikke.
Jeg kjenner bare G-Money, han har jeg hørt om.
Resten kjenner jeg ikke.
-Han med brillene? -Ja.
Nei, jeg har aldri hørt om ham.
Og han andre, Shane?
Han ba meg gi ham jobb.
Vi må sette dem på prøve.
De må ikke svikte når det gjelder.
Det er vi nødt til.
Førerkort og vognkort.
-Jeg har glemt førerkortet. -Hold kjeft!
Hendene på bilen!
Snu deg!
Er han frekk?
Si han bør trekke seg unna. Hvor er du fra?
-England. -Fra hvor?
-London. -Hvorfor er du frekk?
Er du en smarting?
Kom igjen, gutt.
Ut av bilen.
Dere råkjørte.
Hva så?
Gi meg førerkort og vognkort, råkjører.
-Rasshøl, hva så om jeg råkjører? -Hvorfor snakker du så mye?
-Hold kjeft! -Dra til helvete.
Som om du ikke vet hvem jeg er.
Stor narkolanger, med Land Rover og Jaguar...
Og mer til.
Ok, mr Sour Sap.
Sour Sap.
Vi skal presse dama hans, Peaches, i noen dager.
Bare slapp av og få deg noe jamaicansk fitte.
-Har du prøvd jamaicansk fitte før? -Nei.
-Aldri? -Nei..
Spør ham hvor du må gå.
Jeg vet om et sted som heter Back Road.
2000 dollar.
Da får du vasket fløyta di.
Han er stamkunde, har jeg hørt.
Husk det. Han vet alt.
Takk til alle som kom.
Vi feirer.
Det er Peaches' bursdag.
Peaches, vi har noe spesielt til deg.
Står til, Sour Sap?
Jeg har tenkt litt.
Bev. Er hun søsteren din på ekte?
Ja, vi er familie.
Er dere i slekt, lurte jeg på.
Ja.
Jeg tenkte vi kunne være som familie.
Da må du vise hva du er god for.
Avtalen din med Bev, for eksempel.
Du tar risikoen.
Du skaffer alt dopet.
Alt hun gjør er å få meg og mine til å selge det. Og hva får vi?
Hva tenker du?
Vi to kan gjøre en avtale.
Hva med dine folk? G?
Jeg skal ta meg av G.
Husk én ting.
En gang var jeg like ambisiøs som deg.
Du skylder meg.
For et skrubbsår?
-Du skal liksom være tøff. -Jeg ble nesten skutt.
Nøkkelordet er "nesten".
Men seriøst...
Du må felle noen for meg.
"Felle"?
Du vet hva jeg mener.
Du vil jeg skal drepe noen?
Ramme alvor.
Hvem da?
Generalen.
Sour Sap?
Du vet han er hensynsløs.
Internasjonal. Han dreper mora og faren din.
Jeg vet hva jeg gjør, la meg ta meg av resten.
Du har ingen anelse.
Ikke interessert.
Hør her. Jeg har noe fint i kortene for deg.
Ta deg av det.
Tenk på det, i det minste.
Forresten, glem at jeg sa noe.
General, står til?
Alt er greit.
Er alt bra?
Jaha?
Jeg tar meg av det daglige.
Jeg lurte på det forleden...
Det var litt jævlig.
Om du vet noe som foregår
angående familien min, blir du automatisk en del av livet mitt.
Da får jeg det jeg fortjener.
Så du dama jeg var med i går?
Hun snakket litt i senga etterpå.
Viser seg at Romey og dama di, Peaches, holder på med noe.
Vet ikke om du visste det.
Sånn er det med meg og Peaches.
Noen er idioter.
Jeg kan ta meg av begge to for deg.
Om Romey og Peaches ikke er døde innen klokka seks,
er du død klokka sju.
Skål.
Ingen lurer Sour Sap.
Går det bra?
Ja, står til?
Vet dere hvor Jay er?
Han er med G-Money.
Hvem gir faen?
Om dere er redde, kan jeg be noen andre.
"Redde"
Du vet hva vi driver med, Mus.
Hei, bror.
Hva skjer?
Husker du det vi snakket om?
Ja.
Det er hastverk. Hva sier du?
Vi har alt snakket om dette.
Å ja?
Hør på meg. Du blir ikke tatt. Inn og ut.
Gjør det du må, og dra hjem. Enkelt og greit.
Når da?
Jeg sender detaljene.
Følg med, jeg ringer deg.
Vi sa ikke noe om dronninga.
-Du jukser alltid, Jem. -Det gjør jeg ikke.
Dere er bare sure fordi jeg vant tre ganger.
Jem, åpne.
Hvorfor må jeg alltid åpne?
Fordi du er yngst.
Babyen.
Så morsom du er.
Jem?
Hva skjer?
Lett eller tungvint? Hvor faen er pengene?
-Hvor faen er pengene? -Hvilke penger?
Jays penger!
Jeg har ikke penger her!
-Hvor er Jays penger? -Søs!
-Til helvete med søstera di!
Til helvete med søstera di! Hvor er pengene?
Bli der!
Hvor er pengene? Hvor er de?
Bli der!
Hei, D!
D, se på det her!
En skytter.
Skyt, da.
-Skyt meg. -La henne gå!
Skyt meg!
Hva er du god for? Ned på gulvet, din kødd!
Faen ta deg!
-Skal du la ham sikte på deg? -Din kødd.
-Hva faen? -La ham være!
Du klarer ikke sånt.
Er du liksom en skytter nå?
-Slipp ham! -Ikke sikt på meg.
Bli der!
Skal du sikte på meg?
Jævla kødd!
Det er sant, jeg elsker deg.
Jeg likte følelsen du ga meg på festen.
Hvilken følelse?
Sour sier aldri fine ting.
Du er hjemme i kveld?
Og Sour er eksen din?
-Sour Sap er ikke idiot. -Sour er ei fitte.
-Kom igjen! -Gå.
Hva skjer, drittunge?
Du skremmer ikke meg!
Skyter på kvinner.
Peaches...
Du er ikke moden nok, er det så?
Hei!
G-Money!
Er det deg?
Jeg kjenner stanken av deg helt hit.
Tipper drar hjem til England i ei kasse. Hvor mye vedder du?
Vis deg, din feiging!
Du skal få se, tøffing.
Hvem gjemmer seg?
Du preiker for mye, derfor får du ei kule i skallen.
Tilbake!
Hva skjer, engelskmann?
Dumme hore.
Hva skjedde?
Vi har en død politimann!
Hvor er liket til Sour Sap?
Hvordan kunne han slippe unna?
Kingsley, et ord.
Dere hadde én jobb.
Hold kjeft!
-Én jobb! -Ikke pek den på meg.
En gang til, og jeg dreper deg.
Vi har en død mann her.
Jeg dreper deg og sender deg hjem, konstabel Biggins.
Dere hadde én jobb, og dere mislyktes.
Ikke kom til min øy
og vær respektløs mot mine folk.
Vi løser forbrytelser.
Du skal faen ikke være respektløs overfor mine politifolk!
-Du skal faen ikke... -Finn Sour Sap!
Faen, Mitch er skutt!
Du der, fort! Mitch, reis deg opp!
-Kom igjen. -Hvem faen skjøt deg?
-Den jævla fitta Romey. -Hold pistolen.
-Opp med deg! -Fy faen...
-Hvor ble du skutt, armen eller beinet? -Gå! Mann deg opp!
Drep dem!
Ingen nåde!
Kom bak her!
Jeg er lei av dem!
Kom, Mitch! Kjapp deg!
Framover!
Drep dem!
-Faen... -Det går bra, Mitch.
Gud, få meg ut av dette.
-Slutt å prate dritt! -Hold kjeft, jeg snakker til Gud!
Romey har seg med Sour Saps dame.
-Han valgte bra, hun er fin. -Brennheit.
Brennheit.
Men jeg gjorde slutt på henne.
Skjøt du henne? Du er iskald.
Jeg var nødt, hun siktet på meg.
Jeg visste ikke om jeg ville pule eller skyte henne.
Du er morsom.
Hei, kjapp dere!
Slapp av.
-Jeg nekter å trygle. -Jo, det skal du.
La meg snakke ut.
G.
La meg snakke.
Hele Sour Saps virksomhet er ferdig.
Hører du?
Det er ferdig!
Beverleys virksomhet er ferdig!
Vi kan fortsatt...
Vi kan fortsatt jobbe sammen.
Hvem faen er "vi"?
G.
La meg snakke ferdig.
Jeg har alle kontaktene til Sour Sap.
Jeg har alle forbindelsene hans. Vi kan...
Jeg er lei av disse jamaicanerne uansett.
Vi er jo fra østkanten!
-Ikke sant? -Hold kjeft.
G...
Legg ned våpnene, Jay.
Hva driver du med?
-Legg ned våpnene! -G, hva driver du med?
Kjapp deg.
Hvorfor sendte Beverley oss hit?
For å drepe en tyster, det er det vi gjør!
Du glemte å si at du jobber med Mustafa.
-Og hva så? -Tror du ikke jeg vet hva du driver med?
-Jeg gjør det for oss, G! -Ikke hør på den hedningen.
For oss.
Vi flyr rundt og jobber for småpenger.
Du gjør ting bak ryggen min.
For oss, G!
Pass tonen din. Hva feiler det deg?
Ja da, feiging.
Sånn tar vi oss av slangene.
Pass på deg selv.
Plukk opp pistolene, så stikker vi.
Plukk dem opp, vi stikker!
-General! -Forsiktig!
-Faen også! -Sett deg ned.
Hei, General!
-Hvor faen er alle hen? -Jeg sjekker baksiden.
-Er du ok? -Ja.
Drikk den.
-G, det er tomt. -Jeg vet det, slapp av.
Vi stikker!
-Hvor er General? Hvor er Sour Sap? -Slapp av.
Det er jo ingen her. Vi slapper av til i morgen.
Er ikke General her da, stikker vi.
Jamaicanere er sære.
Det er ikke vårt hus.
Hvor er Sour Sap? Hvor er de?
-Det er tomt her. -Hva skal jeg gjøre?
Jay.
Hva er alternativene våre?
Høres ut som vår beste plan.
Dere er gærne.
Dere er sjefene.
Sjef, om vi presser dem lenge nok, vil de gi etter.
Med mindre magefølelsen din er grunn nok for varetekt,
må vi sette dem fri.
Dette har blitt en veldig kostbar vits.
De har stramme regler her i Jamaica.
Om du drar, løser jeg saken.
Men jeg vil ikke se deg dra.
Men vi må ta dem.
Vi må ta dem, hver jævla en!
Jeg ser etter Selene Abraham.
-Jeg tror hun er der inne. -Takk.
Kan vi være alene litt?
Det er greit.
-Hva vil du? -Hvordan har du det?
Hva mener du med det?
Jeg er lei for det.
Er det alt du har å si?
Du vet jobben min innebærer risiko.
Tuller du?
Vi har mistet ungen vår, og du snakker om risiko?
Jeg mente det ikke sånn.
Jay, vi mistet barnet vårt.
Kom deg vekk!
Jeg har tenkt litt, G.
Jeg gir meg.
Hva mener du med det?
Jeg har barn.
Han har mistet ungen sin, og du sier du har barn?
Hører du hva du sier?
Så hva har du tenkt å gjøre?
Jeg har snakket med pastoren min.
Du har...
Du har snakket med pastoren?
Så hva har pastoren sagt?
Jeg skal fokusere på kirka og få meg jobb.
Og hva skal du skrive på søknaden? Hva med CV-en?
At du har bakgrunn innen ran og narkosalg?
Er du sprø?
-Jesus hjelper. -Drit og dra.
Du får se når det blir for mye.
Som da dama di prøvde å styre deg.
Når hun trenger penger til bensin,
og du har ikke råd til bursdagsgave til dattera di.
Ikke kom tilbake da, for husk at da kompisen din trengte deg
var du for opptatt med pastoren og å få deg jobb. Dra til helvete!
Kom deg ut.
Kukhue, Mitch.
For en kuk.
Du må kødde. Skjerp deg.
-Hva skjer, broder. -Hva skjer? Alt ok?
Har du greiene?
Flere våpen skaper flere lik.
Dere er faen meg treige.
-Slapp av, det skal vi fikse i kveld. -Det bør dere.
Si til Bev at det blir 5000 ekstra. De skulle til russerne.
Fem tusen? Er det sånn?
-Hva feiler det denne? -Stikk av!
-Hvordan kjører du den? -Stikk av før jeg kveler dere.
Rolig, mann.
Skal ikke dere være mordere? Dere tenker bare på damer.
Gå og lag noen lik.
Jeg var i Jamaica. Du vet om Beverleys bror, Sour Sap?
Er ikke soursop en frukt?
Ja, det er en frukt, men Bevs bror kalles "Sour Sap".
Kom igjen, ikke lat som om du ikke vet hva jeg sier.
Du oppfører deg som en idiot.
Vi var i Jamaica for å jobbe.
For Bev og Sour Sap.
Man drikker soursop.
Ja, jeg drikker mye...
Hva for noe? Han drikker soursop!
Er du dum? Frukten soursop!
Ikke han som kalles Sour Sap, din tosk!
Du er tvilsom, som drikker av Sour Sap.
-Hva holdt dere på med? -Du er så dum.
Jeg skal si det til alle.
Alle drakk soursop, det er en juice.
Det er sunt, det gjør deg sterk.
Alle drakk soursop?
Du tuller. For en idiot du er.
Den bilen følger etter oss.
Hvilken bil? Følg med på veien.
Jeg ruller en joint, du irriterer meg.
Tar jeg til venstre, tar de til venstre.
-Må være purk. -Du er paranoid.
Ta til venstre.
-Jeg sa jo det var purken! -Kjør, kjør!
-Hold kjeft! -Ikke be meg holde kjeft!
Shane!
Jeg er lei for det.
Det de gjorde var for jævlig.
Kom her.
Jeg har sett deg og G-Money gå fra gutter til menn.
Jeg har fikset din mors hår i 20 år.
Der du sitter nå.
Jeg skal ikke lyve.
Av deg og G-Money...
...liker jeg deg best.
Ja, han er fostersønnen min.
Men du er som en ekte sønn.
Var det derfor du drepte mitt ufødte barn?
Jeg?
Aldri!
Nylig ga jeg D'Angel og Shane våpen
for å ta igjen på tyrkerne.
Kom igjen, nå.
Jeg skal fikse dette.
Det vet du.
Det er ok.
Jeg skal fikse det, bare rolig.
Fikse det.
Vent her, og følg med på kameraet.
Du hørte meg, vent her og følg med!
Dra til helvete, Smith!
Kom igjen, vi rydder opp her.
Min tur... Nå gjør vi det. Vi tar de tyrkerne.
Gutter...
Godt å ha deg her.
-Hva skjer? -Er det Jay? Hva skjer?
Er du klar for å ta disse tyrkerne?
Er du klar? Du må ikke om du ikke er klar.
Bev er død.
-Hva for noe? -Han sa Bev er død.
-Hva mener du? -Ikke spøk om det.
Bev er ikke død. Hva er det med deg?
Jeg gikk forbi salongen, de tok henne ut i en sekk.
Hva for noe?
-Nei, nei... -Han prater piss.
Ikke snakk sånn. Bev er ikke død, hva snakker du om?
Akkurat. Jeg har hørt nok.
-På tide å ta de tyrkerne. -De jævla tyrkerne!
Først ungen din, og nå Bev?
Drit i pratingen. Vi har våpen, på tide å ta dem.
Slutt på leken.
Er du klar?
Jay, kom. Vi har en jobb å gjøre.
Hva sier du, Bonesy?
Jeg har vært her i seks timer, ingen har kommet eller gått.
-Sikker på at Mus vanker her? -Han eier det.
Hvorfor kjører du det her?
-Hvor er din bil? -Her bak.
Ok, vi bruker din.
Gutter, vi drar!
-Jeg sitter foran. -Hva prater du om?
-Sitt bak. -Det er min bil.
Kom igjen, sett deg baki. Inn med deg.
-Kom igjen. -Hva tar du meg for?
Hopp inn, mann.
Jay, er du ok?
Jeg tenker bare på Bev og min ufødte.
Jeg hører deg, men dette er alvor.
Du kan ikke bli ustadig nå.
-Jeg mener det. -Ustadig?
Skal vi sammenligne CV-er?
Hei, baby.
En fyr holder på å stenge her.
-Hvem ringer? -Hold kjeft, mann.
Jeg tror han heter...
Mustafa?
Hva?
Mustafa?
Han som eier shisha-stedet?
-Send et bilde, nå. -Ok, skal bli. Ha det.
Det er faen meg ham.
-Hei, søta. Hvor er Mustafa? -Vet ikke.
Du vet ikke? Du sa han var her, nå vet du ikke?
-Kaster hun bort tida vår? -Hopp inn, vi stikker.
Jeg trenger deg, bli med hjem.
Stikk av, Sarah.
-Hva driver du med, taper? -Hold kjeft!
-Kukhue! -Taper!
-Du ser ut som du kommer fra Mars! -Og kjolen din er billig!
Hør på meg. Klokka er fem.
Jentene har sett oss. Folk har gått forbi bilen.
Det skurrer. Vi presser for hardt, og havner i fengsel.
Jeg kom ikke med våpen uten grunn.
Jeg vet det. Jeg sier bare at dette er lokkemat.
Lokkemat.
Du presser for hardt. Det er sånn man ender i fengsel.
Folk går forbi her, de ser inn. Vi har kranglet med jentene.
Vi gjør det i morgen.
Det er alltid det samme.
Etter en fest trenger man mat.
-Han trenger mat. -Det er mer fornuftig.
-Automatgir, for noe tull... -Jeg drar ikke hjem.
Blue må holde kjeft før jeg hiver ham i bagasjerommet.
Jeg er dritsulten!
Ser du en drosje?
Faen ta den røykeloven.
-Jeg tror det er ham. -Hvor da?
Kjør bort til butikken.
-Mustafa! -Å faen!
Hei, Mustafa, hvor er du?
Faen også!
Til helvete med det!
Du ser ikke på meg engang.
Du kan glemme meg om du ikke passer på meg.
Du vet jeg passer på deg, det er ikke noe problem.
Hvor er den jævla døra?
Steng døra! Hva betaler jeg deg for?
Kom deg ut!
La meg gå...
Er dere tomme? Fitter!
Faen!
Gi meg pistolen. Kødder du med meg?
Dra til helvete!
Jay!
Jay, vi har den fitta i et hjørne.
Jay!
Faen!
Du!
Få meg ut herfra!
-Jeg er tom! -Ro deg ned.
Jeg har betalt dere! Få meg ut!
Jeg har fått nok av deg. Gå, din kødd.
-Greit? -Ok. Så det er sånn det er?
-Sånn er det. -Du vil angre på dette.
Alle sier det. Gå.
Mustafa.
Gå ned dit.
Du vet de er familien min.
G, hvorfor skyter du folk?
For å ta denne slangen.
Jay?
Løft armen og skyt ham!
Jay, det vil du ikke.
Tenk på planene våre! Vi kunne ha styr Øst-London sammen.
Jeg kan fortelle deg om barnet ditt...
Du snakker for mye.
Gi meg pistolen.
Jeg kan ikke se på deg. Gi meg pistolen. De kan bære deg ut.
Du, gi meg pistolen. Du tok ham.
Gi meg pistolen. Stoler du ikke på meg?
Tiden er inne.
Artig, det her.
Jeg husker en dag da vi var små.
Du trakk pistol på meg.
Min mor sa: "Den gutten kommer til å ta livet av deg."
Du er grusom. Det var derfor din mor dro.
Hun tok seg av resten av søsknene dine.
Du skulle ha hørt på din mor.
Endelig.
Lei for det med ungen din.
Til minne om Victor Adebodun
Undertekst: Kristian Vilnes Opdahl